Traduction certifiée et légalisation de documents au Cap-Vert
Traductions certifiées, apostilles, légalisation consulaire, formalités notariales et interprètes — sur les neuf îles habitées et pour les Cap-Verdiens de l'étranger. Envoyez-nous vos documents : nous vous répondons avec un devis clair et personnalisé.
- Devis gratuit et sans engagement par e-mail
- Un scan ou une photo prise au téléphone suffit pour commencer
- Portugais, créole (kriolu), anglais, français et bien d'autres
Nos services
Une seule équipe pour toute la chaîne : traduire le document, le certifier et obtenir les tampons exigés par le pays de destination.
Traduction certifiée
Traductions officielles de documents d'état civil, académiques, juridiques et commerciaux, acceptées par les autorités au Cap-Vert et à l'étranger.
Apostille
Apostille de La Haye pour vos documents publics, afin qu'ils soient reconnus dans les plus de 120 pays de la Convention Apostille.
Légalisation consulaire et diplomatique
Légalisation auprès du ministère et de l'ambassade ou du consulat, pour les pays hors Convention Apostille.
Copies certifiées conformes
Copies de vos documents certifiées conformes par un notaire, pour garder vos originaux en sécurité.
Procuration
Rédaction, traduction, certification notariale et légalisation de procurations pour le Cap-Vert ou l'étranger.
Obtention de documents
Nous demandons pour vous actes et certificats auprès des registres et administrations du Cap-Vert, sans que vous ayez à vous déplacer.
Interprétariat
Interprètes professionnels pour notaires, tribunaux, réunions, conférences, rendez-vous médicaux et appels à distance.
Comment ça marche
Envoyez vos documents
Utilisez le formulaire ou envoyez-nous un scan ou une photo par e-mail, en précisant où les documents seront utilisés.
Recevez votre devis
Nous vérifions précisément les exigences de l'autorité destinataire et vous indiquons un prix et un délai.
Nous nous occupons de tout
Traduction, certification, apostille ou légalisation, rendez-vous chez le notaire et demandes de documents.
Livraison
Un PDF certifié par e-mail et les originaux par coursier ou à retirer, où que vous soyez.
Pourquoi nos clients nous choisissent
Acceptées par les autorités
Nos traductions sont certifiées et mises en forme pour les ambassades, consulats, universités, tribunaux et services d'état civil.
Tout au même endroit
Plus besoin de courir d'un bureau à l'autre : nous coordonnons pour vous traduction, notaire, apostille et démarches consulaires.
Pour les résidents et la diaspora
De Praia à Boston, Lisbonne, Paris ou Rotterdam, nous traitons vos documents cap-verdiens à distance.
Toutes les îles, toutes les communes
Nous accompagnons nos clients dans les 22 communes du Cap-Vert. Choisissez la vôtre pour découvrir comment nous y travaillons.
Santiago9
- Praia – Plateau, Achada Santo António, Palmarejo
- Ribeira Grande de Santiago – Cidade Velha
- São Domingos – Rui Vaz
- Santa Catarina – Assomada
- São Salvador do Mundo – Picos
- São Lourenço dos Órgãos – João Teves
- Santa Cruz – Pedra Badejo
- São Miguel – Calheta de São Miguel
- Tarrafal – Chão Bom
São Vicente1
- São Vicente – Mindelo, Baía das Gatas, Calhau
Santo Antão3
- Ribeira Grande – Ponta do Sol, Povoação
- Paul – Pombas
- Porto Novo
São Nicolau2
- Ribeira Brava – Preguiça
- Tarrafal de São Nicolau
Sal1
- Sal – Espargos, Santa Maria, Palmeira
Boa Vista1
- Boa Vista – Sal Rei, Rabil
Maio1
- Maio – Vila do Maio (Porto Inglês)
Fogo3
- São Filipe
- Santa Catarina do Fogo – Cova Figueira, Chã das Caldeiras
- Mosteiros – Igreja (Mosteiros)
Brava1
- Brava – Nova Sintra, Furna
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction certifiée ?
Cela dépend du type de document, de sa longueur, de la combinaison de langues, de la certification requise et du délai. Envoyez-nous un scan ou une photo : nous vous répondons gratuitement avec un devis précis.
Dois-je me déplacer dans un bureau ?
En général, non. La plupart des dossiers démarrent à partir d'un scan ou d'une photo. Lorsque les originaux sont nécessaires — pour une apostille ou une légalisation, par exemple — nous vous expliquons comment les envoyer ou organisons leur collecte.
Quelle est la différence entre apostille et légalisation consulaire ?
L'apostille est un certificat unique utilisé entre les pays parties à la Convention de La Haye de 1961. Si le pays de destination n'y est pas partie, le document doit être légalisé par le ministère des Affaires étrangères puis par l'ambassade ou le consulat. Nous vérifions laquelle s'applique à votre cas.
Pouvez-vous m'aider si je vis hors du Cap-Vert ?
Oui. Nous obtenons, traduisons et légalisons régulièrement des documents cap-verdiens pour des personnes vivant au Portugal, aux États-Unis, en France, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Italie et ailleurs.
Quels sont les délais ?
Les traductions simples sont souvent prêtes en quelques jours ouvrables. Les apostilles, légalisations et demandes de documents dépendent des administrations concernées ; votre devis indique toujours un délai réaliste.
Obtenez votre devis
Le prix dépend du document, de la combinaison de langues et du délai : chaque devis est donc établi sur mesure. Dites-nous ce dont vous avez besoin, joignez un scan ou une photo si vous en avez un, et nous vous répondons par e-mail.
Vous préférez l'e-mail ou le téléphone ?