Procuration
Une procuration (procuração) permet à une autre personne d'agir en votre nom — vendre ou acheter un bien, régler une succession, ouvrir un compte bancaire ou gérer une société — lorsque vous ne pouvez pas être présent. Elle est indispensable pour les nombreux Cap-Verdiens qui vivent à l'étranger.
De la rédaction à la légalisation
Nous vous aidons à préparer le texte en portugais et dans l'autre langue nécessaire, organisons la signature devant notaire et obtenons l'apostille ou la légalisation, pour que la procuration soit acceptée là où elle sera utilisée.
Signer depuis l'étranger
Si vous vivez hors du Cap-Vert, une procuration peut généralement être signée devant un notaire de votre pays de résidence ou dans un consulat du Cap-Vert, puis apostillée ou légalisée pour être utilisée au Cap-Vert. Nous préparons le texte bilingue et vous indiquons précisément ce qu'il faut apporter.
Questions fréquentes
La procuration peut-elle être rédigée en deux langues ?
Oui. Un document bilingue (par exemple portugais-français) est souvent la solution la plus simple, à condition que le notaire et l'autorité destinataire l'acceptent.
Combien de temps est-elle valable ?
Cela dépend de son contenu et de l'autorité concernée. Certaines institutions n'acceptent que des procurations établies depuis quelques mois seulement : nous recommandons donc de la préparer peu avant son utilisation.
Services associés
Légalisation consulaire et diplomatique
Légalisation auprès du ministère et de l'ambassade ou du consulat, pour les pays hors Convention Apostille.
Apostille
Apostille de La Haye pour vos documents publics, afin qu'ils soient reconnus dans les plus de 120 pays de la Convention Apostille.
Traduction certifiée
Traductions officielles de documents d'état civil, académiques, juridiques et commerciaux, acceptées par les autorités au Cap-Vert et à l'étranger.
Toutes les îles, toutes les communes
Nous accompagnons nos clients dans les 22 communes du Cap-Vert. Choisissez la vôtre pour découvrir comment nous y travaillons.
- Procuration – Praia
- Procuration – Ribeira Grande de Santiago
- Procuration – São Domingos
- Procuration – Santa Catarina
- Procuration – São Salvador do Mundo
- Procuration – São Lourenço dos Órgãos
- Procuration – Santa Cruz
- Procuration – São Miguel
- Procuration – Tarrafal
- Procuration – São Vicente
- Procuration – Ribeira Grande
- Procuration – Paul
- Procuration – Porto Novo
- Procuration – Ribeira Brava
- Procuration – Tarrafal de São Nicolau
- Procuration – Sal
- Procuration – Boa Vista
- Procuration – Maio
- Procuration – São Filipe
- Procuration – Santa Catarina do Fogo
- Procuration – Mosteiros
- Procuration – Brava
Obtenez votre devis
Le prix dépend du document, de la combinaison de langues et du délai : chaque devis est donc établi sur mesure. Dites-nous ce dont vous avez besoin, joignez un scan ou une photo si vous en avez un, et nous vous répondons par e-mail.
Vous préférez l'e-mail ou le téléphone ?