Traduction certifiée au Cap-Vert
Lorsqu'une ambassade, une université, un tribunal ou un service d'état civil exige une traduction « officielle », une bonne traduction ne suffit pas : il faut une traduction certifiée, réalisée par un traducteur qualifié et présentée selon les attentes de l'autorité destinataire.
Les documents que nous traduisons
Nous traduisons les documents personnels — actes de naissance, de mariage et de décès, pièces d'identité, extraits de casier judiciaire, permis de conduire, rapports médicaux —, les documents académiques — diplômes, relevés de notes, programmes de cours — ainsi que les documents juridiques et commerciaux — contrats, statuts de société, décisions de justice, états financiers et appels d'offres.
Certifiée pour le pays de destination
Les exigences varient d'un pays à l'autre. Certaines autorités acceptent la certification du traducteur, d'autres exigent une certification notariale de la traduction, une apostille ou une légalisation consulaire. Avant de commencer, nous vérifions ce qu'attend l'autorité destinataire, pour que votre traduction soit acceptée du premier coup.
Papier ou numérique
Vous recevez une traduction signée et tamponnée, accompagnée d'une copie PDF par e-mail. Les originaux peuvent être envoyés par coursier partout au Cap-Vert ou à l'étranger, ou retirés sur place.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée est-elle la même chose qu'une traduction assermentée ?
Les termes varient selon les pays. Dans certains pays, seul un traducteur assermenté auprès d'un tribunal peut certifier une traduction ; dans d'autres, la certification d'un traducteur professionnel suivie d'un notaire ou d'une apostille est requise. Nous préparons la traduction dans le format accepté par le pays de destination.
Pouvez-vous traduire à partir d'une photo ?
Oui, une photo nette ou un scan suffit pour établir le devis et, en général, pour réaliser la traduction. Certaines autorités exigent que la traduction soit jointe à l'original ou à une copie certifiée conforme ; nous vous le signalerons le cas échéant.
Traduisez-vous le créole cap-verdien ?
Oui. Nous traduisons depuis et vers le kriolu, par exemple des déclarations enregistrées, des lettres ou des messages utilisés comme preuves.
Services associés
Apostille
Apostille de La Haye pour vos documents publics, afin qu'ils soient reconnus dans les plus de 120 pays de la Convention Apostille.
Légalisation consulaire et diplomatique
Légalisation auprès du ministère et de l'ambassade ou du consulat, pour les pays hors Convention Apostille.
Copies certifiées conformes
Copies de vos documents certifiées conformes par un notaire, pour garder vos originaux en sécurité.
Toutes les îles, toutes les communes
Nous accompagnons nos clients dans les 22 communes du Cap-Vert. Choisissez la vôtre pour découvrir comment nous y travaillons.
- Traduction certifiée – Praia
- Traduction certifiée – Ribeira Grande de Santiago
- Traduction certifiée – São Domingos
- Traduction certifiée – Santa Catarina
- Traduction certifiée – São Salvador do Mundo
- Traduction certifiée – São Lourenço dos Órgãos
- Traduction certifiée – Santa Cruz
- Traduction certifiée – São Miguel
- Traduction certifiée – Tarrafal
- Traduction certifiée – São Vicente
- Traduction certifiée – Ribeira Grande
- Traduction certifiée – Paul
- Traduction certifiée – Porto Novo
- Traduction certifiée – Ribeira Brava
- Traduction certifiée – Tarrafal de São Nicolau
- Traduction certifiée – Sal
- Traduction certifiée – Boa Vista
- Traduction certifiée – Maio
- Traduction certifiée – São Filipe
- Traduction certifiée – Santa Catarina do Fogo
- Traduction certifiée – Mosteiros
- Traduction certifiée – Brava
Obtenez votre devis
Le prix dépend du document, de la combinaison de langues et du délai : chaque devis est donc établi sur mesure. Dites-nous ce dont vous avez besoin, joignez un scan ou une photo si vous en avez un, et nous vous répondons par e-mail.
Vous préférez l'e-mail ou le téléphone ?