Traduson sertifikadu na Kabu Verdi
Óras ki un embaxada, un univérsidadi, un tribunal ô un rejistu sivil ta pidi un traduson "ofisial", ka sta txiga un traduson dretu: el ten ki ser sertifikadu, fetu pa un tradutor kualifikadu i formatadu di manera ki autoridadi ta spera.
Dokumentus ki nu ta traduzi
Nu ta traduzi dokumentus pesoal sima sertidon di nasimentu, di kazamentu i di óbitu, dokumentu di identifikason, sertifikadu di rejistu kriminal, karta di kondusón i relatóriu médiku; dokumentus akadémiku sima diploma, sertifikadu di nota i programa di kursu; i dokumentus jurídiku i komersial sima kontratu, statutu di empreza, sentensa di tribunal, relatóriu finanseru i konkursu.
Sertifikadu pa lugar undi ki ta ser uzadu
Rigras ta muda di un país pa otu. Alguns autoridadi ta aseita sertifikason di tradutor, otus ta izije sertifikason notarial di traduson, apostila ô lejalizason konsular. Antis di nu kumesa, nu ta konfirma kuze ki autoridadi ta spera, pa bu traduson ser aseitadu logu na primeru bês.
Na papel ô dijital
Bu ta resebe un traduson asinadu i karimbadu, ku un kópia na PDF pur email. Orijinal podi ser mandadu pur korreiu pa kualker lugar na Kabu Verdi ô na stranjeru, ô bu podi bai buska-l.
Purguntas frekuenti
Traduson sertifikadu é mésmu ki traduson djuramentadu?
Kes palavra ta muda di país pa país. Na alguns país sô un tradutor djuramentadu nomiadu pa un tribunal ki podi sertifika; na otus, ta prisiza sertifikason di un tradutor profisional i dipos notáriu ô apostila. Nu ta prepara traduson na formatu ki país di distinu ta aseita.
Nhos podi traduzi di un fotu?
Sin, un fotu ô skan ki sta kláru ta txiga pa nu faze orsamentu i, normalmenti, pa nu faze traduson tanbe. Alguns autoridadi ta izije pa traduson sta djuntu ku orijinal ô ku un kópia sertifikadu; nu ta fla-bu si é kel kazu.
Nhos ta traduzi Kriolu kabuverdianu?
Sin. Nu ta traduzi di Kriolu i pa Kriolu, pur izenplu pa dipoimentu gravadu, karta ô mensajen ki ta uzadu sima prova.
Sirvisus ligadu
Apostila
Apostila di Haia pa dokumentus públiku, pa es ser rekonhesidu na más di 120 país di Konvenson di Apostila.
Lejalizason konsular i na embaxada
Lejalizason na ministériu i na embaxada ô konsuladu, pa países ki ka sta na Konvenson di Apostila.
Kópia sertifikadu
Kópia di bu dokumentus sertifikadu pa notáriu, pa bu podi guarda orijinal na siguransa.
Tudu ilha, tudu konsedju
Nu ta atende klientis na tudu 22 konsedju di Kabu Verdi. Skodje di bo pa bu odja modi ki nu ta trabadja la.
- Traduson sertifikadu – Praia
- Traduson sertifikadu – Ribeira Grande de Santiago
- Traduson sertifikadu – São Domingos
- Traduson sertifikadu – Santa Catarina
- Traduson sertifikadu – São Salvador do Mundo
- Traduson sertifikadu – São Lourenço dos Órgãos
- Traduson sertifikadu – Santa Cruz
- Traduson sertifikadu – São Miguel
- Traduson sertifikadu – Tarrafal
- Traduson sertifikadu – São Vicente
- Traduson sertifikadu – Ribeira Grande
- Traduson sertifikadu – Paul
- Traduson sertifikadu – Porto Novo
- Traduson sertifikadu – Ribeira Brava
- Traduson sertifikadu – Tarrafal de São Nicolau
- Traduson sertifikadu – Sal
- Traduson sertifikadu – Boa Vista
- Traduson sertifikadu – Maio
- Traduson sertifikadu – São Filipe
- Traduson sertifikadu – Santa Catarina do Fogo
- Traduson sertifikadu – Mosteiros
- Traduson sertifikadu – Brava
Pidi bu orsamentu
Presu ta dipende di dokumentu, di linguas i di prazu, pur isu nu ta faze kada orsamentu sés sabi. Fla-nu kuze ki bu prisiza, manda un skan ô un fotu si bu ten, i nu ta rasponde-bu pur email.
Bu prifiri email ô telefoni?