Tradução certificada em Cabo Verde
Quando uma embaixada, uma universidade, um tribunal ou uma conservatória pede uma tradução «oficial», não basta uma boa tradução: é preciso uma tradução certificada, feita por um tradutor qualificado e apresentada no formato que a entidade recetora espera.
Documentos que traduzimos
Traduzimos documentos pessoais como certidões de nascimento, casamento e óbito, documentos de identificação, certificados de registo criminal, cartas de condução e relatórios médicos; documentos académicos como diplomas, certificados de habilitações e programas curriculares; e documentos jurídicos e empresariais como contratos, estatutos de sociedades, sentenças judiciais, demonstrações financeiras e concursos.
Certificada para o país de destino
Os requisitos variam de país para país. Algumas autoridades aceitam a certificação do tradutor, outras exigem a certificação notarial da tradução, uma apostila ou a legalização consular. Antes de começarmos, confirmamos o que a entidade recetora exige, para que a sua tradução seja aceite à primeira.
Em papel ou em formato digital
Recebe uma tradução assinada e carimbada, com uma cópia em PDF por e-mail. Os originais podem ser enviados por correio expresso para qualquer ponto de Cabo Verde ou do estrangeiro, ou levantados.
Perguntas frequentes
Tradução certificada é o mesmo que tradução juramentada?
Os termos variam de país para país. Em alguns países só um tradutor ajuramentado nomeado por um tribunal pode certificar; noutros, exige-se a certificação de um tradutor profissional seguida de notário ou apostila. Preparamos a tradução no formato que o país de destino aceita.
Podem traduzir a partir de uma fotografia?
Sim, uma fotografia ou digitalização legível basta para preparar o orçamento e, normalmente, a própria tradução. Algumas autoridades exigem que a tradução seja anexada ao original ou a uma cópia certificada; dir-lhe-emos se for o caso.
Traduzem crioulo cabo-verdiano?
Sim. Traduzimos de e para o crioulo (kriolu), por exemplo declarações gravadas, cartas ou mensagens usadas como prova.
Serviços relacionados
Apostila
Apostila de Haia para documentos públicos, reconhecidos nos mais de 120 países da Convenção da Apostila.
Legalização consular e em embaixada
Legalização no Ministério e na embaixada ou consulado, para países fora da Convenção da Apostila.
Cópias certificadas
Cópias dos seus documentos autenticadas por notário, para que possa guardar os originais em segurança.
Todas as ilhas, todos os municípios
Atendemos clientes nos 22 municípios de Cabo Verde. Escolha o seu para ver como trabalhamos aí.
- Tradução certificada – Praia
- Tradução certificada – Ribeira Grande de Santiago
- Tradução certificada – São Domingos
- Tradução certificada – Santa Catarina
- Tradução certificada – São Salvador do Mundo
- Tradução certificada – São Lourenço dos Órgãos
- Tradução certificada – Santa Cruz
- Tradução certificada – São Miguel
- Tradução certificada – Tarrafal
- Tradução certificada – São Vicente
- Tradução certificada – Ribeira Grande
- Tradução certificada – Paul
- Tradução certificada – Porto Novo
- Tradução certificada – Ribeira Brava
- Tradução certificada – Tarrafal de São Nicolau
- Tradução certificada – Sal
- Tradução certificada – Boa Vista
- Tradução certificada – Maio
- Tradução certificada – São Filipe
- Tradução certificada – Santa Catarina do Fogo
- Tradução certificada – Mosteiros
- Tradução certificada – Brava
Peça o seu orçamento
O preço depende do documento, do par de línguas e do prazo, por isso cada orçamento é preparado individualmente. Diga-nos o que precisa, anexe uma digitalização ou fotografia, se tiver, e respondemos por e-mail.
Prefere e-mail ou telefone?